Dikjarazzjoni Konġunta Sino-Istati Uniti dwar il-Kooperazzjoni għat-Tnaqqis tad-Diossidu tal-Karbonju: Iħeġġu l-integrazzjoni tal-enerġija solari, il-ħażna tal-enerġija u politiki oħra ta' ġenerazzjoni tal-enerġija distribwita
Fl-10 ta 'Novembru, iċ-Ċina u l-Istati Uniti ħarġu l-& quot;Dikjarazzjoni Konġunta Sino-US Glasgow dwar it-Tisħiħ tal-Azzjoni Klimatika fl-2020s" waqt il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima fi Glasgow. Iż-żewġ naħat japprezzaw ix-xogħol li sar s'issa u jwiegħdu li jkomplu jaħdmu flimkien u jaħdmu mal-partijiet kollha biex isaħħu l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi. Abbażi tal-prinċipji ta’ responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u kapaċitajiet rispettivi, b’kont meħud tal-kundizzjonijiet nazzjonali ta’ kull pajjiż, tittieħed azzjoni klimatika msaħħa biex tirrispondi b’mod effettiv għall-kriżi tal-klima. Iż-żewġ naħat qablu li jistabbilixxu"Grupp ta 'Ħidma dwar Azzjoni Klimatika Msaħħa fl-2020s" biex tippromwovi l-kooperazzjoni u l-proċessi multilaterali dwar it-tibdil fil-klima bejn iż-żewġ pajjiżi.
Fil-11 ta 'Novembru, il-Ministeru tal-Ekoloġija u l-Ambjent ħareġ il-& quot;Dikjarazzjoni Konġunta Sino-US dwar it-Tisħiħ tal-Azzjoni Klimatika fl-2020s", li semma li sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju, iż-żewġ pajjiżi se jikkoperaw fl-oqsma li ġejjin, inkluż l-inkoraġġiment tal-integrazzjoni tal-enerġija solari, Politiki ta 'ġenerazzjoni tal-enerġija distribwita għall-ħażna tal-enerġija u soluzzjonijiet oħra ta' enerġija nadifa eqreb lejn it-tmiem tal-użu tal-enerġija.
It-test oriġinali huwa kif ġej:
1. Iċ-Ċina u l-Istati Uniti jirrevedu l-& quot;Dikjarazzjoni Konġunta bejn iċ-Ċina u l-Istati Uniti dwar ir-Reazzjoni għall-Kriżi tal-Klima" maħruġa fis-17 ta 'April, 2021. Iż-żewġ pajjiżi huma impenjati għall-implimentazzjoni effettiva tad-dikjarazzjoni u japprezzaw ix-xogħol fil-fond u s-sinifikat ta' diskussjonijiet kontinwi s'issa.
2. Iċ-Ċina u l-Istati Uniti rrealizzaw aktar is-severità u l-urġenza tal-kriżi tal-klima taħt it-twissijiet tar-rapport tal-Grupp ta’ Ħidma I tas-sitt rapport ta’ valutazzjoni tal-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima maħruġ fid-9 ta’ Awwissu 2021. Iż-żewġ pajjiżi wiegħdu li tieħu azzjonijiet aċċellerati fid-deċennju kritiku tas-snin 2020 u tikkoopera fi proċessi multilaterali inkluża l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima biex tirrispondi għall-kriżi tal-klima sabiex tevita impatti katastrofiċi.
3. Iċ-Ċina u l-Istati Uniti fakkru l-impenn taż-żewġ pajjiżi li jingħaqdu u jaħdmu ma’ partijiet oħra biex isaħħu l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Pariġi, u fl-istess ħin ifakkru li l-għan tal-Ftehim ta’ Pariġi huwa li jikkontrollaw it-temperatura medja globali titla’ taħt it-2°C skont l-Artikolu 2 tal-ftehim. Fi żmien 1.5°C. Għal dan il-għan, iż-żewġ naħat wiegħdu li jagħmlu sforzi, inkluża azzjoni klimatika intensifikata u msaħħa fis-snin 2020 taħt il-qafas tal-Ftehim ta’ Pariġi, sabiex il-miri ta’ limitu ta’ żieda fit-temperatura msemmija hawn fuq ikunu jistgħu jintlaħqu, u li jikkooperaw fl-identifikazzjoni u r-rispons. għal sfidi u opportunitajiet relatati.
4. Nimxu lejn il-futur, iċ-Ċina u l-Istati Uniti jilqgħu l-isforzi kbar li saru mid-dinja biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-klima. Madankollu, huwa rikonoxxut ukoll li għad hemm differenza sinifikanti bejn dawn l-isforzi u l-effetti ġenerali tagħhom u l-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim ta’ Pariġi. Iż-żewġ naħat enfasizzaw li huwa importanti ħafna li dan il-vojt jimtela kemm jista’ jkun malajr, speċjalment permezz ta’ sforzi ta’ titjib. Iż-żewġ pajjiżi ħabbru pjanijiet għal dan id-deċennju deċiżiv. Skont kundizzjonijiet nazzjonali differenti, kull wieħed se jaħdem id f'id, u jaħdem ma' pajjiżi oħra biex isaħħu u jaċċelleraw l-azzjoni u l-kooperazzjoni dwar il-klima mmirati biex inaqqsu d-distakk, inkluż l-aċċellerazzjoni tat-trasformazzjoni ekoloġika u b'karbonju baxx u l-innovazzjoni tat-teknoloġija tal-klima.
5. Iż-żewġ naħat qed jippjanaw li jaħtfu dan il-mument kritiku u jiddedikaw lilhom infushom biex jespandu lil xulxin u jaħdmu flimkien biex jaċċelleraw it-tranżizzjoni għal ekonomija globali nett-żero.
6. Iż-żewġ naħat fakkru li ż-żewġ pajjiżi qed jippjanaw li jkomplu jiddiskutu azzjonijiet speċifiċi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-1920 qabel u wara s-26 Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima biex jiżguraw li l-miri ta’ limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura skont il-Ftehim ta' Pariġi jista' jintlaħaq. twettaq. Filwaqt li jaderixxu ma 'dan l-iskop ċar, u jistennew li forom speċifiċi ta' kooperazzjoni, inkluża l-formulazzjoni ta 'għanijiet, indikaturi, politiki u miżuri speċifiċi, jippromwovu b'mod sinifikanti t-tnaqqis tal-emissjonijiet, iż-żewġ partijiet jippjanaw li jwettqu l-azzjonijiet u l-kooperazzjoni li ġejjin.
7. Iż-żewġ partijiet jippjanaw li jikkooperaw fl-oqsma li ġejjin:
(1) Il-qafas regolatorju u l-istandards ambjentali relatati mat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fis-snin 2020;
(2) Il-massimizzazzjoni tal-benefiċċji soċjali tat-tranżizzjoni tal-enerġija nadifa;
(3) L-inkoraġġiment tal-politiki biex jippromwovu d-dekarbonizzazzjoni u l-elettrifikazzjoni tal-industriji tal-utenti finali;
(4) Oqsma ewlenin relatati mal-ekonomija ċirkolari, bħad-disinn ekoloġiku u l-użu tar-riżorsi rinnovabbli;
(5) L-użu u l-applikazzjoni ta 'teknoloġiji, bħall-qbid tal-karbonju, l-utilizzazzjoni, il-ħażna, u l-qbid dirett tal-arja.
8. Iż-żewġ pajjiżi huma partikolarment konxji tal-impatt sinifikanti tal-emissjonijiet tal-metan fuq it-tisħin, u jemmnu li kontroll ta 'azzjoni akbar u tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan huma kwistjonijiet meħtieġa fis-snin 2020. għal dan il-għan:
(1) Iż-żewġ pajjiżi jippjanaw li jikkooperaw biex isaħħu l-kejl tal-emissjonijiet tal-metan; jiskambjaw informazzjoni dwar il-politiki u l-pjanijiet rispettivi tagħhom biex isaħħu l-kontroll tal-metan; u jippromwovi riċerka konġunta dwar sfidi u soluzzjonijiet għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metanu.
(2) L-Istati Uniti ħabbret l-Istati Uniti' pjan ta' azzjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metanu.
(3) B'kont meħud tal-kooperazzjoni ta' hawn fuq, iż-żewġ partijiet se jieħdu l-azzjonijiet li ġejjin qabel is-27 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima kif xieraq:
1. Iż-żewġ partijiet jippjanaw li jifformulaw miżuri addizzjonali biex isaħħu l-kontroll tal-emissjonijiet tal-metan fil-livelli nazzjonali u subnazzjonali.
2. Iċ-Ċina qed tippjana li tifformula pjan ta 'azzjoni nazzjonali komprensiv u b'saħħtu għall-metan minbarra l-kontribuzzjonijiet determinati nazzjonalment imħabbra reċentement tagħha, u tistinka biex tikseb riżultati sinifikanti fil-kontroll u t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan fis-snin 2020.
(4) Iċ-Ċina u l-Istati Uniti qed jippjanaw li jsejħu laqgħa fl-ewwel nofs tal-2022 biex jiffokaw fuq kwistjonijiet speċifiċi tat-tisħiħ tal-kejl tal-metan u t-tnaqqis tal-emissjonijiet, inkluża l-adozzjoni ta 'standards biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan mill-industriji tal-enerġija u tal-iskart fossili, u it - tnaqqis tal - emissjonijiet tal - metanu agrikolu permezz ta ' inċentivi u proġetti .
9. Biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju:
(1) Iż-żewġ pajjiżi qed jippjanaw li jikkooperaw fl-oqsma li ġejjin:
1. Jappoġġaw l-integrazzjoni effettiva ta 'politiki ta' enerġija rinnovabbli bi proporzjon għoli, bi prezz baxx u intermittenti;
2. Tinkoraġġixxi politika ta' trażmissjoni li tibbilanċja b'mod effettiv il-provvista u d-domanda tal-enerġija f'żona wiesgħa;
3. Politiki tal-ġenerazzjoni tal-enerġija distribwita li jinkoraġġixxu l-integrazzjoni tal-enerġija solari, il-ħażna tal-enerġija u soluzzjonijiet oħra ta 'enerġija nadifa eqreb lejn it-tmiem tal-użu tal-enerġija;
4. Politiki u standards ta 'effiċjenza fl-enerġija biex jitnaqqas il-ħela ta' enerġija.
(2) L-Istati Uniti stabbilixxew mira li tikseb 100% elettriku ta 'tniġġis ta' karbonju żero sal-2035.
(3) iċ-Ċina se tnaqqas gradwalment il-konsum tal-faħam matul il-quot &;15-il Pjan ta 'Ħames Snin" perjodu u se jagħmel ħiltu kollha biex iħaffef dan ix-xogħol.
10. Iż-żewġ pajjiżi jirrikonoxxu li l-eliminazzjoni tad-deforestazzjoni illegali globali se tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet ta 'Pariġi u jilqgħu d-dikjarazzjoni tal-mexxej ta' Glasgow' dwar l-użu tal-foresti u l-art. Iż-żewġ naħat qed jippjanaw li jappoġġaw b'mod konġunt l-eliminazzjoni tad-deforestazzjoni illegali globali billi jimplimentaw b'mod effettiv il-liġijiet rispettivi tagħhom li jipprojbixxu l-importazzjonijiet illegali.
11. Iż-żewġ partijiet irrevedew l-impenji rispettivi tagħhom biex itemmu l-appoġġ għal impjanti internazzjonali tal-enerġija tal-faħam li ma installawx faċilitajiet għat-tnaqqis tal-emissjonijiet.
12. Rigward is-26 Konferenza tal-Partijiet għall-& quot;Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima", iż-żewġ pajjiżi jappoġġjaw riżultati b'saħħithom, ibbilanċjati u inklużivi fil-mitigazzjoni, l-adattament u l-appoġġ, u għandhom jibagħtu a sinjal ċar, jiġifieri" Partijiet għall-Ftehim ta’ Pariġi:
(1) Jimpenjaw ruħhom li jwieġbu għall-kriżi tal-klima billi jsaħħu l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi, li jinkorporaw il-prinċipji ta' responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u kapaċitajiet rispettivi, u jikkunsidra kundizzjonijiet nazzjonali differenti;
(2) Filwaqt li jfakkar li l-iskop tal-& quot;Ftehim ta’ Pariġi" huwa li tikkontrolla ż-żieda fit-temperatura medja globali għal inqas minn 2 °C, u tistinka biex tillimitaha għal 1.5 °C, u twiegħed li tagħmel sforzi, inkluż it-teħid ta 'azzjonijiet b'saħħithom matul dan id-deċennju kritiku. Jagħmel il-miri ta' limitu ta' żieda fit-temperatura imsemmija hawn fuq li jistgħu jintlaħqu, inkluż ir-rappurtar jew l-aġġornament ta' kontribuzzjonijiet determinati nazzjonalment u strateġiji fit-tul għall-2030 meta meħtieġ;
(3) Filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-adattament biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-klima, inkluż li jiġu diskussi aktar l-għanijiet ta' adattament globali u l-promozzjoni tal-implimentazzjoni effettiva tagħhom, kif ukoll l-espansjoni tal-finanzjament u l-appoġġ għall-bini tal-kapaċità għal azzjonijiet ta' adattament fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
(4) Determinati li jiżguraw li l-isforzi kollettivi u individwali tagħhom jirreferu għall-aqwa xjenza disponibbli.
13. Iż-żewġ pajjiżi jagħtu importanza lill-impenji tal-pajjiżi żviluppati, u fil-qafas ta’ azzjonijiet ta’ mitigazzjoni sinifikanti u trasparenza fl-implimentazzjoni, l-għan li jimmobilizzaw kollettivament 100 biljun dollaru Amerikan fis-sena sal-2020 u jkomplu sal-2025 biex jirrispondu għall-ħtiġijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. , u enfasizza L-importanza li dan l-għan jintlaħaq kemm jista’ jkun malajr.
14. Iż-żewġ pajjiżi se jikkooperaw fis-26 Konferenza tal-Partijiet għall-& quot;Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima" biex jitlesta d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 6 u 13 tal-Ftehim ta’ Pariġi, kif ukoll kwistjonijiet bħal qafas ta’ żmien komuni għal kontribuzzjonijiet determinati nazzjonalment.
15. Iż-żewġ pajjiżi qed jippjanaw li jħabbru l-kontribuzzjonijiet determinati nazzjonalment tagħhom għall-2035 fl-2025.
16. Iż-żewġ naħat jippjanaw li jistabbilixxu"Grupp ta' Ħidma dwar Azzjoni Klimatika Msaħħa fis-snin 2020". Il-grupp ta’ ħidma se jorganizza laqgħat regolari biex jindirizza l-kriżi tal-klima u jippromwovi proċessi multilaterali, li jiffoka fuq it-tisħiħ ta’ azzjonijiet speċifiċi f’dan id-deċennju. Dan jista' jinkludi skambji kontinwi ta' politika u tekniċi, identifikazzjoni ta' pjanijiet u proġetti f'oqsma ta' interess taż-żewġ partijiet, żamma ta' laqgħat ta' esperti intergovernattivi u mhux governattivi, promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' gvernijiet lokali, negozji, think tanks, studjużi u esperti oħra, u skambju ta' l-aktar tard fl-isforzi nazzjonali rispettivi tagħhom. Progress, tikkunsidra l-ħtieġa għal sforzi addizzjonali, u tevalwa l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta u din id-Dikjarazzjoni Konġunta.
